英文里有个词，叫crush。若是查字典，它会告诉你，这是“压碎、碾碎、压垮”的意义。后来我到了美国，才晓得它做为名词，还有一层意义：就是“短暂地、强烈热闹地但又是羞怯地爱恋”。好比，“I had a crush on him”，就是“我已经短暂地、强烈热闹地、但又羞怯地喜好过他”。
有时候Crush并不只针对人，Crush的对象能够是一朵云，一双手，一种感受，一段文字... 好比下面左边，D点个「正在看」，你就是我今天的Crush。
下面就给大师分享一段刘瑜教员《送你一颗枪弹》里面的文字做品吧，该讲的故事都讲完了，良多人对Crush的理解和认知都出自这里：
Crush的意义，这么长，这么微妙，我一曲没有找到一个合适的中文词来翻译。“心动”似乎是一个很接近的译法，可是“心动”取“crush”比拟，正在豪情烈度上更微弱、正在时间上更持久，并且有点朝爱情、婚姻阿谁方面够的大志。Crush则分歧，它好景不常，可是让你神魂。